Τοις βασιλεύσι ή τοις ευσεβέσι;

Διορθωτέα και μη Διορθωτέα, στα λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Παναγιώτης
Διαχειριστής
Δημοσιεύσεις: 902
Εγγραφή: 07 Φεβ 2008, 05:43

Τοις βασιλεύσι ή τοις ευσεβέσι;

Δημοσίευση από Παναγιώτης » 27 Φεβ 2008, 08:05

http://music.analogion.net/Texterrors/b ... ebesi.html

Δεῖγμα τῆς ἐκκοσμικεύσεως εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἶναι καὶ οἱ παρενέργειες τοῦ κομματικοῦ κατεστημένου στὰ τῆς θείας Λατρείας. Γιατὶ ἅγιε ἱερεῦ καὶ εὐλαβέστατε ἱεροψάλτα ἀντικαθιστᾶτε εἰς τὸ ἀπολυτίκιον τοῦ Σταυροῦ τὸ «βασιλεῦσι» μὲ τὸ νεοφανὲς «εὐσεβέσι»;

Ὅταν ἀναγινώσκετε πρὸ τοῦ Ἑξαψάλμου τὸ «Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν Σου», ἀντικαθιστᾶτε τὸ «βασιλεῦσι»; Ὄχι.

Ὅταν ἀναγινώσκετε πρὸ τοῦ Ἑξαψάλμου τὸ «Ὁ ὑψωθεὶς», ἀντικαθιστᾶτε τὸ «βασιλεῖς»; Ὄχι.

Ὅταν ἀναγινώσκετε πρὸ τοῦ Ἑξαψάλμου τὸ «Προστασία φοβερὰ», ἀντικαθιστᾶτε τὸ «βασιλεύειν»; Ὄχι.

καὶ ἄλλα πολλὰ παρομοίως. Ἁμαρτάνει ὅποιος πράττει αὐτὴν τὴν ἀντικατάσταση. Ἂν ὁ καθεὶς ἀντικαθιστοῦσε ἀπὸ παλαιά, κατὰ τὸ ἴδιον θέλημα, δὲν θὰ εἶχε μείνει τίποτε ὄρθιο σήμερα. Τοῦ θέματος αὐτοῦ ἄπτεται τὸ Ἱερατικόν τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας ἐκδόσεως 1962, ἀνατυπώσεως 2000, στὴν σελίδα η':

Εικόνα

Σημ. Περὶ τοῦ γνωστοῦ Ἀπολυτικίου «Σῶσον Κύριε τὸν λαόν Σου...» παρατηρητέον ὅτι δὲν εἶναι ὀρθὴ ἡ ἀντικατάστασις τῆς φράσεως «νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος...» διὰ τοῦ «νίκας τοῖς εὐσεβέσι κατ' ἐναντίων...», διότι τὸ τροπάριον τοῦτο καὶ τὰ σὺν αὐτῷ πρὸ τοῦ Ἑξαψάλμου ἀπαγγελόμενα («Ὁ ὑψωθείς...», «Προστασία φοβερά καὶ ἀκαταίσχυντε... σῶζε οὕς ἐκέλευσας βασιλεύειν...») εἶναι ἱστορικῶς καθιερωμένα ὡς προσευχαί· «ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι» (Α' Τιμ. β' 2), ἐνδεικτικῶς δ' ὑπὸ τὰς λέξεις βασιλεῖς καὶ βασιλεύειν νοοῦνται ἐν γένει οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ κατέχοντες ἀξιώματα καὶ θέσεις ἐν τῇ κοινωνίᾳ· «ἐν ὑπεροχῇ ὄντες».

Εὐχόμαστε νὰ ἐπανέλθει ἡ τάξις καὶ νὰ μὴν κάμει ὁ καθεὶς «τοῦ κεφαλιοῦ του», καὶ ἰδιαίτερα στὰ τῆς θείας Λατρείας.

11/3/2007
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Παναγιώτης την 27 Φεβ 2008, 08:40, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Μέγα μὲν τὸ ἀπερισπάστως προσεύχεσθαι· μεῖζον δὲ καὶ τὸ ψάλλειν ἀπερισπάστως
stelstam
Γενικός Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 28
Εγγραφή: 14 Φεβ 2008, 16:18

Re: Τοις βασιλεύσι ή τοις ευσεβέσι;

Δημοσίευση από stelstam » 28 Φεβ 2008, 10:19

Προσωπικά συμφωνώ.
Όμως γιατί δεν υπάρχει διαμαρτυρία και για τις αλλαγές, για τις οποιές πλέον δεν υπάρχει διαμάχη;
Δηλαδή πχ σε μια Αρχιερατική Λειτουργία, ακούμε "Κύριε, σώσον τους ευσεβείς" αντί του "Κύριε, Σώσον τους Βασιλείς" και δεν μας προκαλεί ούτε μας προξενεί εντύπωση.
Ή γιατί, όταν αντικαταστάθηκε το "Υπερ των ευσεβεστάτων και θεοφυλάκτων Βασιλέων ημών" με το "Υπερ των ευσεβών και ορθοδόξων Χριστιανών", επίσης δεν υπήρξε πρόβλημα; Μάλλον γιατί "εναρμονίστηκε" μια μη "Δογματική" φράση με την σημερινή πραγματικότητα.
Επίσης η αλλαγή πχ στο "Σώσον Κύριε...τοις ευσεβέσι..." απαντάται και σε εκδόσεις του 1900 περίπου (θα ψάξω και αν βρω την πηγή θα την παραθέσω). Δηλαδή έντυπα 100 και πλέον ετών...
Σαφέστατα, δεν είμαι υπέρ των λεκτικών αλλαγών σε οποιοδήποτε κείμενο, όμως είμαι υπέρ της συγκατάβασης και της κοινά αποδεκτής λύσης, εφόσον αυτή δεν προσκρούει σε θέματα πίστης, Λατρείας, ή ανατροπής/αλλοίωσης οποιασδήποτε Δογματικής θέσης.


Στέλιος
Απάντηση

Επιστροφή στο “Διορθωτέα και μη”