Φαραώ τοις άρμασι ή Φαραώ συν άρμασι

Διορθωτέα και μη Διορθωτέα, στα λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Αλέκος
Νέος
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 03 Απρ 2008, 15:28

Φαραώ τοις άρμασι ή Φαραώ συν άρμασι

Δημοσίευση από Αλέκος » 04 Ιουν 2008, 22:50

Στις Καταβασίες της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού λέει
...την δεν επιστρεπτικώς Φαραώ τοις άρμασι κροτήσας ήνωσεν...
Στις Καταβασίες της Πεντηκοστής λέει:
Πόντω εκάλυψε Φαραώ συν άρμασιν ο συντρίβων...
Ποιο είναι το σωστό; Τοις άρμασι ή συν άρμασι ή και τα δύο;
stelstam
Γενικός Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 28
Εγγραφή: 14 Φεβ 2008, 16:18

Re: Φαραώ τοις άρμασι ή Φαραώ συν άρμασι

Δημοσίευση από stelstam » 05 Ιουν 2008, 00:11

Νομίζω πως είναι το ίδιο. Απλά, στον ειρμό της α' ωδής της Υψώσεως, το "τοις άρμασι", πηγαίνει νοηματικά με το "πεζεύσαντι" που αναφέρεται πιο πριν. Δηλαδή, οι μεν, (του Μωυσή), πεζοί, οι δε, (του Φαραώ), με τα άρματα. Ενώ στον ειρμό της α' ωδής της Πεντηκοστής, λέει πως "πλημμύρισε" τον Φαραώ μαζί με τα άρματα του "Πόντω εκάλυψε Φαραώ συν άρμασι..."

Στέλιος
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος stelstam την 05 Ιουν 2008, 00:19, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Απάντηση

Επιστροφή στο “Διορθωτέα και μη”