Συνέχεια της συζητήσεως που είχε προ καιρού ξεκινήσει για το θέμα των μεταφράσεων και είχε πυροδοτήσει σοβαρές διαφωνίες μεταξύ των βασικών συνομιλητών (Μητροπολίτου Ναυπάκτου από την μια, και π. Βασιλείου Θερμού-κ. Πέτρου Βασιλειάδη από την άλλη), που τελικά δεν αφορούσαν απλά το θέμα της μεταφράσεως των λατρευτικών κειμένων (αυτό απεδείχθη απλά μια "επιφάνεια"), αλλά άπτονται και του ορθοδόξου δόγματος και του τρόπου που αντιλαμβάνεται ο καθείς την λειτουργία των βασικών Μυστηρίων της Εκκλησίας μας, εδώ και εδώ.
Δόξα τω Θεώ!! Ό,τι και να πεί κανείς για τα κείμενα του αγίου Ναυπάκτου κ. Ιεροθέου είναι λίγο. Δεν πρέπει να ανησυχούμε για την Εκκλησία εμείς, ή να θεωρούμε ότι πρέπει εμείς να την σώσουμε. Εμείς σωζόμαστε εντός της Εκκλησίας!!! Το λέω αυτό, διότι δυστυχώς, και από τις δύο πλευρές ομολογουμένως (όχι τους εν λόγω συνομιλητές, που επέδειξαν τουλάχιστον καλή διάθεση για συζήτηση και ηρεμία), υπήρξαν κατά καιρούς (ιδίως στο ξεκίνημα αυτής της δημόσιας αντιπαράθεσης, προ μηνών) κάποιες εντάσεις και βαρείς χαρακτηρισμοί. Με ήρεμο, νηφάλιο και βαθύτατα πατερικό λόγο ξεκαθάρισε τελικά το τοπίο. Φάνηκε τι υπάρχει στο πίσω μέρος του μυαλού των συνομιλητών. Φάνηκε και η τεράστια διαφορά στο πώς αντιλαμβάνεται ο καθένας το γνήσιο εκκλησιαστικό βίωμα και την σωτηρία μας εντός της Εκκλησίας. Όλα γίνονται με κάποιο σκοπό. Για όλα μεριμνά ο Κύριος. Μεριμνά για την Εκκλησία Του και για αυτό διαβεβαίωσε τους Μαθητές Του ότι "πύλαι άδου ου κατισχύσουσιν αυτής". Τώρα, γιατί υπάρχουν τέτοιες διαφωνίες μέσα στην μόνη αληθινή Εκκλησία; Πάντοτε υπήρχαν, είναι η απάντηση και υπήρχαν για κάποιο λόγο: "δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν" (Α' Κορ. ια',19). Και οι δόκιμοι φάνηκαν και ο πατερικός λόγος απεδείχθη για άλλη μια φορά δυνατός, διαχρονικός και προνοητικός, και πώς θά ήταν δυνατόν να είναι αλλιώς, αφού οι Πατέρες μιλούσαν "εμπειρικά", με αγιοπνευματική εμπειρία δηλαδή, και όχι αφ' εαυτού των. Και το Άγιο Πνεύμα οδηγεί την Εκκλησία του μέσω των θεωμένων ανθρώπων "εις πάσαν την αλήθειαν", όπως διαβεβαίωσε ωσαύτως τους Μαθητές το αψευδές στόμα του Κυρίου.
Δόξα τω Θεώ, πάλιν και πολλάκις!!!
B' απάντηση Ναυπάκτου Ιεροθέου προς π. Βασίλειο Θερμό
Η Λειτουργική γλώσσα της Εκκλησίας και η φιλολογία των μεταφράσεων
- nmnovice00
- Παλαίμαχος
- Δημοσιεύσεις: 181
- Εγγραφή: 16 Δεκ 2009, 20:10
B' απάντηση Ναυπάκτου Ιεροθέου προς π. Βασίλειο Θερμό
Δημοσίευση από nmnovice00 »
"ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·... οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι." (Ματθ. ιβ', 25-27)
Επιστροφή στο “Λειτουργική γλώσσα και μεταφράσεις”
Μετάβαση σε
- Όροι
- ↳ Όροι Χρήσης, Κανόνες και Συμπεριφορά, Περί του Αναλογίου
- ↳ Οδηγίες χρήσης-Ερωτήσεις-Υποδείξεις
- ↳ Κυτίον παραπόνων
- ↳ Ανακοινώσεις Διαχειριστών
- Θέματα
- ↳ Ψαλμωδία και Ιεροί Κανόνες
- ↳ Λειτουργικά και Κανονολογικά θέματα
- ↳ Τα Ιερά Μυστήρια
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Λειτουργική αναγέννηση
- ↳ «Μυστικές» Ευχές της Θ. Λειτουργίας
- ↳ Λειτουργική γλώσσα και μεταφράσεις
- ↳ Ιεροί Κανόνες
- ↳ Υμνολογία
- ↳ Λειτουργικά Βιβλία
- ↳ Φυλλάδες (Ακολουθίες Αγίων)
- ↳ Ιανουάριος
- ↳ Φεβρουάριος
- ↳ Μάρτιος
- ↳ Απρίλιος
- ↳ Μάϊος
- ↳ Ιούνιος
- ↳ Ιούλιος
- ↳ Αύγουστος
- ↳ Σεπτέμβριος
- ↳ Οκτώβριος
- ↳ Νοέμβριος
- ↳ Δεκέμβριος
- ↳ Παρακλητικοί Κανόνες
- ↳ Χαιρετισμοί-Εγκώμια
- ↳ Διορθωτέα και μη
- ↳ Τυπικόν
- ↳ Βιβλία Τυπικού
- ↳ Ετήσια Τυπικά
- ↳ Τυπικόν Εσπερινού
- ↳ Τυπικόν Όρθρου
- ↳ Τυπικόν θείας Λειτουργίας
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Άγραφο Τυπικόν
- ↳ Τυπικόν Πατριαρχείου Ιεροσολύμων
- ↳ Νηστεία και Κατάλυσις
- ↳ Χειρόγραφα
- ↳ Θεωρία και Πράξη της Ψαλτικής Τέχνης
- ↳ Θεωρητικά Βιβλία
- ↳ Χρόνος και Ρυθμός
- ↳ Γένη των Ήχων
- ↳ Ήχος α'
- ↳ Ήχος β'
- ↳ Ήχος γ'
- ↳ Ήχος δ'
- ↳ Ήχος πλ. α'
- ↳ Ήχος πλ. β'
- ↳ Ήχος βαρύς
- ↳ Ήχος πλ. δ'
- ↳ Ορθογραφία
- ↳ Αρχαία (Βυζαντινή) Μουσική Γραφή και Θεωρία
- ↳ Αρχαία Ελληνική Μουσική Θεωρία
- ↳ Ευρωπαϊκή Μουσική
- ↳ Μαθηματικά, Μουσική, Ακουστική και Κλίμακες
- ↳ Αρχεία Ήχου και Βίντεο
- ↳ Πατριαρχικοί
- ↳ Αστέρης Λεωνίδας
- ↳ Παππάς Μιλτιάδης
- ↳ Παϊκόπουλος Δημοσθένης
- ↳ Πρίγγος Κωνσταντίνος (1892-1964)
- ↳ Στανίτσας Θρασύβουλος (1910-1987)
- ↳ Ιεροψάλτες
- ↳ Αθανασίου Ιωάννης
- ↳ Βουγιουκλής Αθανάσιος
- ↳ Βουρλής Αθανάσιος
- ↳ Γκίνης Θεόφιλος
- ↳ Δαρλάσης Γεώργιος
- ↳ Δασκαλούδης Κυριαζής
- ↳ Καλπακίδης Δημήτριος
- ↳ Καραμπάσης Δανιήλ
- ↳ Καστρινάκης Ιωάννης
- ↳ Κετσετζής Φώτιος
- ↳ Κομπίτσης Απόστολος
- ↳ Κορδάκης Νικόλαος
- ↳ Λιναρδάκης Ευάγγελος
- ↳ Μανουσέλης Κωνσταντίνος
- ↳ π. Μέζης Νικόλαος
- ↳ Μιχαλάκης Γεώργιος
- ↳ Μπιλάλης Κωνσταντίνος
- ↳ Μπουσδέκης Κωνσταντίνος
- ↳ Νεραντζής Δημήτριος
- ↳ Νταραβάνογλου Γρηγόρης
- ↳ Ξουπάς Πασχάλης
- ↳ Παϊβανάς Αθανάσιος
- ↳ Πήλιουρας Σταύρος
- ↳ Πλαΐτης Αντώνιος
- ↳ π. Πυτιρίνης Χρήστος
- ↳ Ταλιαδώρος Χαρίλαος
- ↳ Τσακίρογλου Χρήστος
- ↳ Αγιορείτες
- ↳ Χορωδίες
- ↳ Βυζαντινή Χορωδία Δήμου Ηρακλείου
- ↳ Βυζαντινός Χορός Χανίων (Ιω. Καστρινάκης)
- ↳ Εργαστήρι Ψαλτικής (Αθ. Παϊβανάς)
- ↳ Χορωδία Αθανασίου Πέττα
- ↳ Χορωδία Θεοδώρου Βασιλικού
- ↳ Ακολουθίες
- ↳ Εσπερινός
- ↳ Όρθρος
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Ήχος α'
- ↳ Ήχος β'
- ↳ Ήχος γ'
- ↳ Ήχος δ'
- ↳ Ήχος πλ. α'
- ↳ Ήχος πλ. β'
- ↳ Ήχος βαρύς
- ↳ Ήχος πλ. δ'
- ↳ Μηναία
- ↳ Μηναίον Ιανουαρίου
- ↳ Μηναίον Φεβρουαρίου
- ↳ Μηναίον Δεκεμβρίου
- ↳ Μηναίον Αυγούστου
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Μεγ. Εβδομάς
- ↳ Παρακλήσεις
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Ραδιοφωνικές Εκπομπές
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Μαθήματα Βυζαντινής Μουσικής
- ↳ Μουσικά Κείμενα
- ↳ Μουσικά Βιβλία
- ↳ Εσπερινός
- ↳ Όρθρος
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Μηναία
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Μεγ. Εβδομάς
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Εξηγήσεις αρχαίας μουσικής γραφής
- ↳ Τεχνολογία
- ↳ Ιστορικά θέματα
- ↳ Εξωτερική Μουσική
- Γενικά
- ↳ Συζήτηση
- ↳ Καλωσόρισμα νέων μελών
- ↳ Ευχές και Κοινωνικά
- ↳ Συνδικαλιστικά θέματα
- ↳ Ανακοινώσεις
- ↳ Σχολές/Διδάσκαλοι Βυζαντινής Μουσικής (Ψαλτικής)
- ↳ Σεμινάρια-Μαθήματα
- ↳ Μουσικολογικά-Ψαλτικά Συνέδρια
- ↳ Ζητείται Ιεροψάλτης ή Αναλόγιο
- ↳ Αγρυπνίες - Ι.Πανηγύρεις
- ↳ Συναυλίες
- ↳ Ραδιοφωνικές Εκπομπές
- ↳ Κυκλοφορίες Βιβλίων, Περιοδικών και Ψ. Δίσκων
- ↳ Ιστοσελίδες
- ↳ Διαφημίσεις (σχετικές)