Εδώ, η απάντηση του Μητροπολίτου Ναυπάκτου κ. Ιεροθέου στα πρόσφατα άρθρα περί μεταφράσεων και τρόπου αναγνώσεως των ιερατικών ευχών των π. Βασιλείου Θερμού και κ. Πέτρου Βασιλειάδη.
Δόξα τω Θεώ, υπάρχουν ακόμα ορθόδοξες φωνές, που αρθρώνουν θεολογικό λόγο με πατερικά κριτήρια και όχι υποκειμενικές ερμηνείες της Γραφής (κατά το προτεσταντικό Sola Scriptura) με επιλεκτική και κατευθυνόμενη σταχυολόγηση μαρτυριών και καταστάσεων των πρώτων 4 αιώνων. Με όσα έχω διαβάσει εσχάτως, καταλαβαίνω ότι όλοι οι Κληρικοί που εμμένουν στην λειτουργική παράδοση τουλάχιστον 15 αιώνων (το λέω αυτό, γιατί ακόμα και οι υπέρμαχοι της εις επήκοον του λαού αναγνώσεως των ευχών, παραδέχονται ότι η συνήθεια οι ευχές να αναγιγνώσκονται μυστικώς ξεκίνησε οπωσδήποτε λίγο πριν την Νεαρά του Ιουστινιανού στο πρώτο μισό του 6ου αι., χωρίς αυτό να σημαίνει βέβαια ότι και οι παλαιότεροι Πατέρες υποστήριζαν κάτι άλλο), κατηγορούνται συλλήβδην ότι καλλιεργούν "μαγική" αντίληψη της Θ. Λειτουργίας, και τους προσάπτεται η κατηγορία του κληρικαλισμού. Να υποθέσω ότι Πατέρες Πατέρων που εγκολπώθηκαν αυτόν τον λειτουργικό τρόπο από τότε μέχρι σήμερα (ενδεικτικά αναφέρω άγιο Γερμανό Κων/πόλεως, άγιο Νικήτα Στηθάτο, άγιο Γρηγόριο Παλαμά, άγιο Φιλόθεο Κόκκινο, άγιο Νικόλαο Καβάσιλα, άγιο Συμεών Θεσσαλονίκης, άγιο Νικόδημο Αγιορείτη, άγιο Αθανάσιο Πάριο κ.λπ.), συνέβαλαν και αυτοί στην "μαγική" προσέγγιση της Θείας Λειτουργίας και ότι υπήρξαν κληρικαλιστές;
Επίσης, θεωρώ πολύ περίεργο να είναι ανεκτό και αποδεκτό στην σύγχρονη λειτουργιολογία, Πατέρες των πρώτων αιώνων να ερμηνεύονται με σημερινά σχολαστικά ή φιλολογικά κριτήρια, και να απορρίπτεται η ερμηνεία που δίνουν στα κείμενά τους άλλοι μεταγενέστεροι Πατέρες π.χ. ερμηνείες για τα κείμενα του αγίου Διονυσίου και του αγίου Ιεροθέου. Δεχόμαστε τον Α και τον Β σημερινό ερμηνευτή, και απορρίπτουμε ελαφρά τη καρδία την ερμηνεία αγίων για άλλους αγίους; Ο προφήτης (ανα-)γνωρίζεται από προφήτη, όχι από επιστήμονες. Τον άγιο Διονύσιο θα προτιμήσω να τον δώ μέσα από τα "μάτια" π.χ. του αγίου Νικήτα του Στηθάτου και όχι του τυχόντος σημερινού ερευνητού που μπορεί να ερμηνεύει κατά το δοκούν. Ο πρώτος μιλά με φωτισμό, ο δεύτερος διακρίνεται απλά από ακαδημαϊσμό.
Ναυπάκτου Ιερόθεος: "Το «βασίλειο ιεράτευμα» και η ιερωσύνη"
Η Λειτουργική γλώσσα της Εκκλησίας και η φιλολογία των μεταφράσεων
- nmnovice00
- Παλαίμαχος
- Δημοσιεύσεις: 181
- Εγγραφή: 16 Δεκ 2009, 20:10
Ναυπάκτου Ιερόθεος: "Το «βασίλειο ιεράτευμα» και η ιερωσύνη"
Δημοσίευση από nmnovice00 »
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος nmnovice00 την 08 Ιούλ 2010, 13:40, έχει επεξεργασθεί 2 φορές συνολικά.
"ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·... οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι." (Ματθ. ιβ', 25-27)
Επιστροφή στο “Λειτουργική γλώσσα και μεταφράσεις”
Μετάβαση σε
- Όροι
- ↳ Όροι Χρήσης, Κανόνες και Συμπεριφορά, Περί του Αναλογίου
- ↳ Οδηγίες χρήσης-Ερωτήσεις-Υποδείξεις
- ↳ Κυτίον παραπόνων
- ↳ Ανακοινώσεις Διαχειριστών
- Θέματα
- ↳ Ψαλμωδία και Ιεροί Κανόνες
- ↳ Λειτουργικά και Κανονολογικά θέματα
- ↳ Τα Ιερά Μυστήρια
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Λειτουργική αναγέννηση
- ↳ «Μυστικές» Ευχές της Θ. Λειτουργίας
- ↳ Λειτουργική γλώσσα και μεταφράσεις
- ↳ Ιεροί Κανόνες
- ↳ Υμνολογία
- ↳ Λειτουργικά Βιβλία
- ↳ Φυλλάδες (Ακολουθίες Αγίων)
- ↳ Ιανουάριος
- ↳ Φεβρουάριος
- ↳ Μάρτιος
- ↳ Απρίλιος
- ↳ Μάϊος
- ↳ Ιούνιος
- ↳ Ιούλιος
- ↳ Αύγουστος
- ↳ Σεπτέμβριος
- ↳ Οκτώβριος
- ↳ Νοέμβριος
- ↳ Δεκέμβριος
- ↳ Παρακλητικοί Κανόνες
- ↳ Χαιρετισμοί-Εγκώμια
- ↳ Διορθωτέα και μη
- ↳ Τυπικόν
- ↳ Βιβλία Τυπικού
- ↳ Ετήσια Τυπικά
- ↳ Τυπικόν Εσπερινού
- ↳ Τυπικόν Όρθρου
- ↳ Τυπικόν θείας Λειτουργίας
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Άγραφο Τυπικόν
- ↳ Τυπικόν Πατριαρχείου Ιεροσολύμων
- ↳ Νηστεία και Κατάλυσις
- ↳ Χειρόγραφα
- ↳ Θεωρία και Πράξη της Ψαλτικής Τέχνης
- ↳ Θεωρητικά Βιβλία
- ↳ Χρόνος και Ρυθμός
- ↳ Γένη των Ήχων
- ↳ Ήχος α'
- ↳ Ήχος β'
- ↳ Ήχος γ'
- ↳ Ήχος δ'
- ↳ Ήχος πλ. α'
- ↳ Ήχος πλ. β'
- ↳ Ήχος βαρύς
- ↳ Ήχος πλ. δ'
- ↳ Ορθογραφία
- ↳ Αρχαία (Βυζαντινή) Μουσική Γραφή και Θεωρία
- ↳ Αρχαία Ελληνική Μουσική Θεωρία
- ↳ Ευρωπαϊκή Μουσική
- ↳ Μαθηματικά, Μουσική, Ακουστική και Κλίμακες
- ↳ Αρχεία Ήχου και Βίντεο
- ↳ Πατριαρχικοί
- ↳ Αστέρης Λεωνίδας
- ↳ Παππάς Μιλτιάδης
- ↳ Παϊκόπουλος Δημοσθένης
- ↳ Πρίγγος Κωνσταντίνος (1892-1964)
- ↳ Στανίτσας Θρασύβουλος (1910-1987)
- ↳ Ιεροψάλτες
- ↳ Αθανασίου Ιωάννης
- ↳ Βουγιουκλής Αθανάσιος
- ↳ Βουρλής Αθανάσιος
- ↳ Γκίνης Θεόφιλος
- ↳ Δαρλάσης Γεώργιος
- ↳ Δασκαλούδης Κυριαζής
- ↳ Καλπακίδης Δημήτριος
- ↳ Καραμπάσης Δανιήλ
- ↳ Καστρινάκης Ιωάννης
- ↳ Κετσετζής Φώτιος
- ↳ Κομπίτσης Απόστολος
- ↳ Κορδάκης Νικόλαος
- ↳ Λιναρδάκης Ευάγγελος
- ↳ Μανουσέλης Κωνσταντίνος
- ↳ π. Μέζης Νικόλαος
- ↳ Μιχαλάκης Γεώργιος
- ↳ Μπιλάλης Κωνσταντίνος
- ↳ Μπουσδέκης Κωνσταντίνος
- ↳ Νεραντζής Δημήτριος
- ↳ Νταραβάνογλου Γρηγόρης
- ↳ Ξουπάς Πασχάλης
- ↳ Παϊβανάς Αθανάσιος
- ↳ Πήλιουρας Σταύρος
- ↳ Πλαΐτης Αντώνιος
- ↳ π. Πυτιρίνης Χρήστος
- ↳ Ταλιαδώρος Χαρίλαος
- ↳ Τσακίρογλου Χρήστος
- ↳ Αγιορείτες
- ↳ Χορωδίες
- ↳ Βυζαντινή Χορωδία Δήμου Ηρακλείου
- ↳ Βυζαντινός Χορός Χανίων (Ιω. Καστρινάκης)
- ↳ Εργαστήρι Ψαλτικής (Αθ. Παϊβανάς)
- ↳ Χορωδία Αθανασίου Πέττα
- ↳ Χορωδία Θεοδώρου Βασιλικού
- ↳ Ακολουθίες
- ↳ Εσπερινός
- ↳ Όρθρος
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Ήχος α'
- ↳ Ήχος β'
- ↳ Ήχος γ'
- ↳ Ήχος δ'
- ↳ Ήχος πλ. α'
- ↳ Ήχος πλ. β'
- ↳ Ήχος βαρύς
- ↳ Ήχος πλ. δ'
- ↳ Μηναία
- ↳ Μηναίον Ιανουαρίου
- ↳ Μηναίον Φεβρουαρίου
- ↳ Μηναίον Δεκεμβρίου
- ↳ Μηναίον Αυγούστου
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Μεγ. Εβδομάς
- ↳ Παρακλήσεις
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Ραδιοφωνικές Εκπομπές
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Μαθήματα Βυζαντινής Μουσικής
- ↳ Μουσικά Κείμενα
- ↳ Μουσικά Βιβλία
- ↳ Εσπερινός
- ↳ Όρθρος
- ↳ Θεία Λειτουργία
- ↳ Μηναία
- ↳ Τριώδιον
- ↳ Μεγ. Εβδομάς
- ↳ Πεντηκοστάριον
- ↳ Εξηγήσεις αρχαίας μουσικής γραφής
- ↳ Τεχνολογία
- ↳ Ιστορικά θέματα
- ↳ Εξωτερική Μουσική
- Γενικά
- ↳ Συζήτηση
- ↳ Καλωσόρισμα νέων μελών
- ↳ Ευχές και Κοινωνικά
- ↳ Συνδικαλιστικά θέματα
- ↳ Ανακοινώσεις
- ↳ Σχολές/Διδάσκαλοι Βυζαντινής Μουσικής (Ψαλτικής)
- ↳ Σεμινάρια-Μαθήματα
- ↳ Μουσικολογικά-Ψαλτικά Συνέδρια
- ↳ Ζητείται Ιεροψάλτης ή Αναλόγιο
- ↳ Αγρυπνίες - Ι.Πανηγύρεις
- ↳ Συναυλίες
- ↳ Ραδιοφωνικές Εκπομπές
- ↳ Κυκλοφορίες Βιβλίων, Περιοδικών και Ψ. Δίσκων
- ↳ Ιστοσελίδες
- ↳ Διαφημίσεις (σχετικές)