Αναστάσιμα Ευλογητάρια: ενηχούντο Αγγέλου τρανώς

Διορθωτέα και μη Διορθωτέα, στα λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Παναγιώτης
Διαχειριστής
Δημοσιεύσεις: 902
Εγγραφή: 07 Φεβ 2008, 05:43

Αναστάσιμα Ευλογητάρια: ενηχούντο Αγγέλου τρανώς

Δημοσίευση από Παναγιώτης » 27 Φεβ 2008, 08:11

Μυροφόροι γυναῖκες... ἐνηχοῦντο ἀγγέλου "τρανῶς" πρὸς αὐτὰς φθεγγομένου, καὶ ὄχι χωρὶς τὸ "τρανῶς" (Αναστάσιμα Εὐλογητάρια, 4ο εὐλογητάριον) [Μέγα Ὠρολόγιον, σ. 46, Βενετία 1856, ἐκδ. Ἀστήρ].

από το ΑΝΑΛΟΓΙΟΝ
Μέγα μὲν τὸ ἀπερισπάστως προσεύχεσθαι· μεῖζον δὲ καὶ τὸ ψάλλειν ἀπερισπάστως
dkalpakidis
Παλαίμαχος
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 21 Φεβ 2008, 15:42

Re: Αναστάσιμα Ευλογητάρια: ενηχούντο Αγγέλου τρανώς

Δημοσίευση από dkalpakidis » 27 Φεβ 2008, 13:06

1) Στο Νέο Εγκόλπιον αλλά και στην Μεγάλη Εβδομάδα το 4o τροπάριο των Αναστασίμων Ευλογηταρίων είναι γραμμένο ως εξής:
"ενηχούντο Αγγέλου, προς αυτάς φθεγγομένου".
2) Στα Αργά Ευλογητάρια η επίμαχη φράση έχει: "Άγγελος δε, προς αυτάς έφη λέγων"

Δεν ξέρω βέβαια από που έλκει την πληροφορία ο π. Κωνσταντίνος Παπαγιάννης για την διόρθωση, πάντως νοηματικά και μετρικά είναι ορθή.
Άβαταρ μέλους
Παναγιώτης
Διαχειριστής
Δημοσιεύσεις: 902
Εγγραφή: 07 Φεβ 2008, 05:43

Re: Αναστάσιμα Ευλογητάρια: ενηχούντο Αγγέλου τρανώς

Δημοσίευση από Παναγιώτης » 28 Φεβ 2008, 11:11

Το (1) "ενηχούντο Αγγέλου, προς αυτάς φθεγγομένου", αν ενθυμούμαι καλώς απαντάται στον Μουσικό Πανδέκτη (ΖΩΗ). Το θέμα είναι να βρούμε παλαιότερες αναφορές, τι λένε.
Μέγα μὲν τὸ ἀπερισπάστως προσεύχεσθαι· μεῖζον δὲ καὶ τὸ ψάλλειν ἀπερισπάστως
dkalpakidis
Παλαίμαχος
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 21 Φεβ 2008, 15:42

Re: Αναστάσιμα Ευλογητάρια: ενηχούντο Αγγέλου τρανώς

Δημοσίευση από dkalpakidis » 28 Φεβ 2008, 11:19

και παλαιότερες πηγές ίσως... :D
Απάντηση

Επιστροφή στο “Διορθωτέα και μη”