Μικρή Παράκληση: κατασκευάζουσα ή μετασκευάζουσα;

Διορθωτέα και μη Διορθωτέα, στα λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Παναγιώτης
Διαχειριστής
Δημοσιεύσεις: 889
Εγγραφή: 07 Φεβ 2008, 05:43

Μικρή Παράκληση: κατασκευάζουσα ή μετασκευάζουσα;

Δημοσίευση από Παναγιώτης » 14 Αύγ 2008, 07:19

Στην Μικρή Παράκληση, τα κλασσικά μουσικά βιβλία έχουν το Και νυν της θ' ωδής ως:

εξ αρρωστίας εις ρώσιν, κατασκευάζουσα

ενώ το Μέγα Ωρολόγιον ως:

εξ αρρωστίας εις ρώσιν, μετασκευάζουσα.
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Παναγιώτης την 14 Αύγ 2008, 07:20, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Μέγα μὲν τὸ ἀπερισπάστως προσεύχεσθαι· μεῖζον δὲ καὶ τὸ ψάλλειν ἀπερισπάστως
stelstam
Γενικός Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 28
Εγγραφή: 14 Φεβ 2008, 16:18

Απ: Μικρή Παράκληση: κατασκευάζουσα ή μετασκευάζουσα;

Δημοσίευση από stelstam » 14 Αύγ 2008, 11:13

Προφανώς είναι τυπογραφικό λάθος το "κατασκευάζουσα". Δεν μπορεί να αποδοθεί και να συνδεθεί νοηματικά, με τα υπόλοιπα λόγια του τροπαρίου.

Κείμενο:
Κακώσεως εν τόπω, τω της ασθενείας, ταπεινωθέντα Παρθένε θεράπευσον, εξ αρρωστίας εις ρώσιν μετασκευάζουσα.
Απόδοση:
Θεράπευσέ με τον πτωχόν και άρρωστον, Παρθένε, θεράπευσε κάθε μέρος του σώματός μου, που με εκτύπησε η αρρώστεια μου και μετάφερέ με (σσ μεταμόρφωσε, μετασχημάτισε, μεταρρύθμισε) από την αρρώστεια εις την ίασιν και ευρωστίαν.

(Αθανασίου Φραγκοπούλου «Το Δεκαπενταύγουστον» )

Σ.
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος stelstam την 14 Αύγ 2008, 12:13, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Απάντηση

Επιστροφή στο “Διορθωτέα και μη”