Θεός Κύριος - στίχος: ότι αγαθός... ή και επικαλείσθε...

Διορθωτέα και μη Διορθωτέα, στα λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Protopsaltis
Νέος
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 10 Ιουν 2008, 09:19

Θεός Κύριος - στίχος: ότι αγαθός... ή και επικαλείσθε...

Δημοσίευση από Protopsaltis » 02 Ιούλ 2008, 18:27

Στο Θεός Κύριος, παλαιά όλα τα εγκόλπια έγραφαν τον πρώτο στίχο

Εξομολογείσθε τω Κυρίω, και επικαλείσθε το όνομα το άγιον αυτού.

Από το Συλλειτουργικόν της Σιμωνόπετρας άρχισε να εμφανίζεται ο στίχος ως

Εξομολογείσθε τω Κυρίω, ότι αγαθός, ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

Ποιο είναι το σωστό και γιατί; Και γιατί τόσα χρόνια τα παλιά εγκόλπια το είχαν ως προανέφερα;
dkalpakidis
Παλαίμαχος
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 21 Φεβ 2008, 15:42

Απ: Θεός Κύριος - στίχος: ότι αγαθός... ή και επικαλείσθε...

Δημοσίευση από dkalpakidis » 03 Ιούλ 2008, 08:09

Protopsaltis έγραψε:Στο Θεός Κύριος, παλαιά όλα τα εγκόλπια έγραφαν τον πρώτο στίχο

Εξομολογείσθε τω Κυρίω, και επικαλείσθε το όνομα το άγιον αυτού.

Από το Συλλειτουργικόν της Σιμωνόπετρας άρχισε να εμφανίζεται ο στίχος ως

Εξομολογείσθε τω Κυρίω, ότι αγαθός, ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Όχι μόνο από το Συλλειτουργικόν της Σιμωνόπετρας αλλά και νωρίτερα στην Μεγάλη Εβδομάδα (1982 Αποστολικής Διακονίας), στις Απαντήσεις εις λειτουργικάς απορίας του μακαρίτη Ιωάννη Φουντούλη αλλά και στην πράξη των Σλαβικών χωρών
Protopsaltis έγραψε:Ποιο είναι το σωστό και γιατί; Και γιατί τόσα χρόνια τα παλιά εγκόλπια το είχαν ως προανέφερα;
Φυσικά το διορθωμένο.

"Εξομολογείσθε τω Κυρίω, ότι αγαθός, ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού".

Οι στίχοι όλοι λαμβάνονται εκ του 117ου Ψαλμού όπως απαιτεί η ορθή δομή των προκειμένων (ένα προκείμενον έχουμε κι εδώ των απολυτικίων).

Τώρα γιατί τόσα χρόνια έμεινε η άλλη γραφή και μόνο στις ελληνόφωνες εκκλησίες;
Μάλλον από λάθος αντιγραφή του στίχου αφού πολλές φορές στα παλαιά Ωρολόγια (και σήμερα το βλέπουμε σε κάποια Μηναία) θα υπήρχε ο στίχος έτσι: "Εξομολογείσθε τω Κυρίω..."
Απάντηση

Επιστροφή στο “Διορθωτέα και μη”